1
00:00:36,320 --> 00:00:38,311
ดารานำหญิงยอดเยี่ยมประจำปีนี้คือ...

2
00:00:38,520 --> 00:00:40,511
แอนนา บัตติสต้า!

3
00:00:48,960 --> 00:00:51,076
โครงการในอนาคตของคุณคืออะไร?

4
00:00:51,280 --> 00:00:53,157
20 หนังตอนอายุ 20...

5
00:00:54,040 --> 00:00:56,076
รางวัลไม่เข้าหัวคุณเหรอ?

6
00:00:56,600 --> 00:00:58,397
สถานีต่อไปฮอลลีวูด?

7
00:01:04,920 --> 00:01:06,831
แอนนาคุณคิดอย่างไรกับความรัก?

8
00:01:07,080 --> 00:01:08,957
ตอนนี้คุณกำลังมีความรักอยู่หรือเปล่า?

9
00:01:11,440 --> 00:01:12,998
คุณต้องการที่จะกำกับ?

10
00:01:13,200 --> 00:01:14,713
การตัดสินใจของคุณถือเป็นที่สิ้นสุดใช่ไหม?

11
00:01:14,960 --> 00:01:16,154
คุณต้องการลูกไหม?

12
00:01:18,120 --> 00:01:20,714
ทะไลลามะทำให้คุณประทับใจไหม?

13
00:01:23,760 --> 00:01:25,796
ครอบครัวมีความสำคัญแค่ไหน?

14
00:01:27,040 --> 00:01:28,359
และศาสนา?

15
00:01:36,080 --> 00:01:38,674
กี่โมง
คุณใช้เวลาอยู่ในยิมหรือเปล่า?

16
00:01:40,120 --> 00:01:42,998
คุณคิดว่าโรงหนัง ltalian กำลังจะตายไหม?

17
00:01:52,680 --> 00:01:53,749
แอนนา!

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,272
''จิโอวานน่าแห่งเมฆ''

19
00:02:34,280 --> 00:02:35,759
แค่วินาทีเดียว!

20
00:02:36,240 --> 00:02:36,990
ไทโรน!

21
00:02:37,920 --> 00:02:40,115
- พวกเขาต้องการคุณในกองถ่าย
- แค่วินาทีเดียว

22
00:02:41,760 --> 00:02:44,115
การหยุดชั่วคราวสิ้นสุดลงแล้ว มาเร็ว!

23
00:02:45,480 --> 00:02:47,038
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

24
00:02:48,280 --> 00:02:50,510
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้มา!

25
00:02:52,120 --> 00:02:54,759
เจ็บนะ!

26
00:03:04,880 --> 00:03:06,154
ของสกปรกอีกแล้ว

27
00:03:06,560 --> 00:03:09,313
เพียงพอ. พอแล้ว!

28
00:03:10,080 --> 00:03:12,196
จำได้ไหมว่าแหวนวงนี้หมายถึงอะไร?

29
00:03:12,400 --> 00:03:14,391
- ฉันกำลังหลับอยู่แม่
- ไม่

30
00:03:14,600 --> 00:03:18,309
ฉันไม่เชื่อคุณ!
ฉันจะส่งคุณไปโรงเรียน

31
00:03:18,520 --> 00:03:22,195
ไปยังสถานที่แห่งนั้นในสวิตเซอร์แลนด์
ลูกๆ ของแชปลินไปไหน!

32
00:03:22,720 --> 00:03:26,349
ฉันมีเรื่องไร้สาระมากมาย
มีสคริปต์ให้อ่านมากมาย

33
00:03:26,560 --> 00:03:29,996
เธอมันสัตว์รบกวนมากเกินไป
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

34
00:03:31,160 --> 00:03:33,116
- อ่านบทนั้นของ ''Moby Dick'' ไหม?
- ใช่.

35
00:03:33,880 --> 00:03:37,793
ทำได้ดีมากน้องสาว ฉันจะทำ
วันหนึ่งเป็นนักเขียนของคุณ

36
00:03:38,840 --> 00:03:40,512
ฉันสามารถทำตัวเหมือนแม่ได้

37
00:03:40,720 --> 00:03:42,631
แล้วคุณจะเป็นเหมือนเธอ

38
00:03:42,840 --> 00:03:44,592
ฉันใส่กางเกงชั้นในของฉันไว้

39
00:03:45,280 --> 00:03:45,951
อะไร

40
00:03:46,160 --> 00:03:48,230
เมื่อฉันทำอะไรสกปรก
ฉันเก็บมันไว้

41
00:03:48,920 --> 00:03:50,069
หุบปาก!

42
00:03:55,320 --> 00:03:57,675
พอแล้ว อลิออสเซีย ฉันจะเปียกเอง

43
00:04:02,360 --> 00:04:03,918
ของสกปรก...

44
00:05:02,360 --> 00:05:04,351
สักตา.
ฉันชื่อ แอนนา บัตติสต้า

45
00:05:04,560 --> 00:05:06,516
- แสดงให้ฉันดู!
- คุณคือแอนนา บัตติสต้าใช่ไหม?

46
00:05:06,720 --> 00:05:09,837
คุณมีรอยสักจริงๆ
บนแฟนของคุณเหรอ?

47
00:05:10,040 --> 00:05:14,352
ไม่ ฉันจะทามันทุกเช้า
มันเป็นของปลอม มันกำลังอินเทรนด์

48
00:05:14,560 --> 00:05:15,629
มันไปไกลแค่ไหน?

49
00:05:15,840 --> 00:05:19,071
เอามือออก!
มีเพียงสามีของฉันเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

50
00:05:19,280 --> 00:05:21,271
สามีคนไหน? แหวนของคุณอยู่ที่ไหน?

51
00:05:21,480 --> 00:05:24,392
- สามีของเธอ...
- ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

52
00:05:24,600 --> 00:05:25,874
- มานี่สิ!
- รูปถ่าย!

53
00:05:27,320 --> 00:05:28,833
- เธออยากจะวิ่งหนี...
- ยิ้ม!

54
00:05:29,880 --> 00:05:31,313
ให้ลายเซ็นฉันหน่อย

55
00:05:31,520 --> 00:05:33,158
หยิบปากกามาสิเพื่อน!

56
00:05:33,360 --> 00:05:35,430
- คุณชื่ออะไร?
- เมาริซิโอ.

57
00:05:35,640 --> 00:05:38,234
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งให้ฉันด้วย ฉันชื่อดาโด้

58
00:05:40,040 --> 00:05:40,950
เพื่อนๆ...

59
00:05:41,160 --> 00:05:42,275
ต้องไป.

60
00:05:46,280 --> 00:05:47,076
กลับมา!

61
00:05:47,680 --> 00:05:49,352
แอนนา กลับมา!

62
00:05:49,720 --> 00:05:51,119
อย่าไป!

63
00:05:53,080 --> 00:05:54,399
อยู่กับเรา!

64
00:05:54,600 --> 00:05:55,919
เธอกำลังจะไปไหน?

65
00:06:24,040 --> 00:06:28,556
ฝากข้อความถึงเวโรนิก้า
หลังเสียง

66
00:06:28,760 --> 00:06:30,910
เวโรนิกา สวัสดี ฉันแอนนา

67
00:06:31,120 --> 00:06:33,680
ฉันอยู่ที่โลการ์โนเพื่อสัมภาษณ์ทางทีวี

68
00:06:33,880 --> 00:06:36,599
พรุ่งนี้ฉันจะไปปารีส
อยู่ที่นั่น

69
00:06:44,560 --> 00:06:46,278
ผู้คนบอกว่า...

70
00:06:46,480 --> 00:06:48,072
คุณเป็นคนกินคน

71
00:06:49,600 --> 00:06:51,955
คุณจะนิยามตัวเองว่าอย่างไร?

72
00:06:52,160 --> 00:06:54,515
โรแมนติกอย่างไม่หยุดยั้ง

73
00:06:55,680 --> 00:06:58,592
หญิงสาวที่โดดเดี่ยวโดยพื้นฐาน

74
00:06:59,520 --> 00:07:02,080
มันยากสำหรับฉันที่จะรักใครสักคน

75
00:07:02,280 --> 00:07:04,840
ฉันโสดมาสองปีแล้ว

76
00:07:06,160 --> 00:07:07,957
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉัน?

77
00:07:08,160 --> 00:07:09,957
บอกฉันเกี่ยวกับชีวิตทางเพศของคุณ

78
00:07:11,040 --> 00:07:13,076
ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์มาห้าปีแล้ว

79
00:07:14,800 --> 00:07:16,199
ฉันเข้าใจ

80
00:07:17,640 --> 00:07:20,154
ฉันขอนั่งข้างคุณได้ไหม?

81
00:07:22,160 --> 00:07:22,797
กรุณาทำ.

82
00:07:26,880 --> 00:07:28,871
ฉันกอดคุณได้ไหม?

83
00:07:52,360 --> 00:07:56,239
เวโรนิก้า ฉันอยู่ที่ปารีส
คุณอยู่ที่ไหน?

84
00:08:57,560 --> 00:08:58,834
โอ้พระเจ้า!

85
00:08:59,280 --> 00:09:01,236
เกิดอะไรขึ้น?

86
00:09:03,160 --> 00:09:04,593
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

87
00:09:26,560 --> 00:09:27,151
เวโรนิก้า?

88
00:09:40,120 --> 00:09:41,235
กรอส...

89
00:09:49,440 --> 00:09:50,509
โอ้พระเจ้า!

90
00:09:52,640 --> 00:09:53,675
ช่วย!

91
00:09:54,320 --> 00:09:55,196
อะไรวะ...

92
00:09:55,400 --> 00:09:58,392
- แอนนา แก้มัดฉัน!
- เป็นยังไงบ้าง?

93
00:09:58,600 --> 00:10:01,637
แก้ปม ใช้คีมคีบ.
ทำอะไรสักอย่าง!

94
00:10:01,840 --> 00:10:02,909
ใจเย็นๆ...

95
00:10:06,680 --> 00:10:08,511
เธอเก็บคีมไว้ที่ไหน?

96
00:10:09,320 --> 00:10:10,719
เร็วเข้า ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว!

97
00:10:10,920 --> 00:10:14,037
ให้เวลาฉันสักวินาที
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่!

98
00:10:15,160 --> 00:10:18,357
ฉันไปต่อไม่ได้! ปลดฉัน!

99
00:10:18,880 --> 00:10:20,996
ปลดฉันออกแอนนา!

100
00:10:21,520 --> 00:10:23,829
ฉันเจ็บไปหมดแล้ว!

101
00:10:24,040 --> 00:10:25,792
อยู่นี่ครับ.

102
00:10:28,400 --> 00:10:30,356
ใจเย็นๆ หยุดเคลื่อนไหว

103
00:10:35,680 --> 00:10:36,556
เชี่ยเอ้ย!

104
00:10:39,520 --> 00:10:41,078
ใครทำสิ่งนี้?

105
00:10:44,920 --> 00:10:46,399
มันคือใคร?

106
00:10:48,400 --> 00:10:49,833
มานี่..

107
00:10:51,600 --> 00:10:53,318
ใครวะนั่น?

108
00:10:54,480 --> 00:10:58,155
ฉันคือฮามิด เราต่อสู้,
เขามัดฉันไว้แบบนี้

109
00:10:58,920 --> 00:11:00,751
แล้วเขาก็จากไป

110
00:11:01,120 --> 00:11:02,553
นานแค่ไหนแล้ว?

111
00:11:02,760 --> 00:11:04,273
สองวันผมคิดว่า

112
00:11:09,000 --> 00:11:10,831
ไม่ใช่ความผิดของฉันแอนนา

113
00:11:11,040 --> 00:11:12,837
ฉันโกรธเขามาก

114
00:11:13,040 --> 00:11:15,190
ทำไมเขาต้องเป็นแบบนี้?

115
00:11:19,680 --> 00:11:20,999
ฮามิด...

116
00:11:22,080 --> 00:11:24,913
เราไปกันที่ Les Halles
ที่ไหนอีกวะ?

117
00:11:25,480 --> 00:11:27,675
ใช่ บาร์บส์... แฮชอยู่ไหน?

118
00:11:31,600 --> 00:11:33,511
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

119
00:11:34,000 --> 00:11:36,753
- ฉันกำลังมองหาเรื่องไร้สาระ
- พบกับแยงก์

120
00:11:36,960 --> 00:11:38,678
- เดอะแยงค์เหรอ?
- พาเธอไป

121
00:11:38,880 --> 00:11:40,552
- ไปกับเธอ.
- กับฉันเหรอ?

122
00:11:40,760 --> 00:11:41,988
เพื่อนรอเหรอ?

123
00:11:42,200 --> 00:11:44,395
- ฉันจะรอ.
- คงไม่นาน..

124
00:11:46,960 --> 00:11:49,520
- ผู้ชายคนนั้นชื่ออะไร?
- WHO? ฮามิด?

125
00:11:49,880 --> 00:11:51,552
ใช่ ฮามิด...

126
00:11:53,880 --> 00:11:56,348
เอาแอปเปิ้ลของคุณมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

127
00:11:56,560 --> 00:11:57,879
ฉันทำมันเสร็จแล้ว

128
00:13:01,920 --> 00:13:04,957
วันนี้มันยากนะ
อันที่จริง ฉันอยู่ที่นี่ในปารีส

129
00:13:05,160 --> 00:13:08,391
เพราะผมเป็นนักแสดงและ...
คุณรู้ไหม?

130
00:13:08,840 --> 00:13:12,037
- คำว่า 'to fuck' ในภาษาฝรั่งเศสแปลว่าอะไร?
- ''ไบเซอร์''.

131
00:13:42,360 --> 00:13:43,588
ไปกันเลย

132
00:13:57,200 --> 00:13:59,031
ไอ้เหี้ยจริง...

133
00:14:00,240 --> 00:14:03,550
เราเคยเป็นสามคน
จากนั้นเธอก็ไปคนเดียว

134
00:14:39,240 --> 00:14:41,117
เวโรนิก้า ลืมฮามิดไปซะ

135
00:14:41,320 --> 00:14:44,630
เรื่องนี้ก็ต้องหยุด
พอแล้ว.

136
00:14:44,840 --> 00:14:47,957
ฉันรู้แต่จิตใต้สำนึก
ฉันขอให้เขาทำ

137
00:14:48,160 --> 00:14:52,472
คุณหมายถึงอะไร?
คุณเป็นเหมือนแม่บ้านชาวอเมริกันเหล่านั้น

138
00:14:52,960 --> 00:14:55,872
ผู้ที่ถูกทุบตี
และอย่าใส่ร้ายคนของพวกเขา

139
00:14:56,080 --> 00:14:59,231
แต่งตัว
เราจะไปหาตำรวจบ้าๆ

140
00:14:59,440 --> 00:15:02,876
และชิ้นนั้น
อึจะเข้าคุก

141
00:15:03,960 --> 00:15:06,269
ยังไม่ตายหรอก เจ้าโสเภณีสกปรกเหรอ?

142
00:15:06,480 --> 00:15:07,390
ไอ้สารเลว!

143
00:15:07,600 --> 00:15:10,273
ให้ผมได้พูดบ้าง ใจเย็นๆ

144
00:15:10,480 --> 00:15:13,472
ผู้ชายที่ทุบตีผู้หญิง
ไม่มีลูกบอล

145
00:15:13,680 --> 00:15:15,591
คุณทำงานอะไร?

146
00:15:15,800 --> 00:15:17,995
ทุบตีสาวๆ? คุณเป็นคนหัวเน่า

147
00:15:18,200 --> 00:15:21,909
ฉันจะไปหาตำรวจ
เกี่ยวกับคุณ เข้าใจไหม?

148
00:15:22,920 --> 00:15:23,830
อย่า!

149
00:15:24,400 --> 00:15:27,631
คุณชั่วร้าย!
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อฉันเหมือนโสเภณีได้!

150
00:15:27,840 --> 00:15:30,115
ทิ้งฉันไว้คนเดียว อย่าแตะต้องฉัน!

151
00:15:30,320 --> 00:15:33,551
คราวนี้ฉันจะฆ่าคุณ
ฉันสาบาน ฉันจะทำ!

152
00:15:34,200 --> 00:15:35,519
ฉันไม่ใช่โสเภณี!

153
00:15:44,520 --> 00:15:45,999
ฉันรักคุณ.

154
00:17:00,080 --> 00:17:04,039
เพื่อนๆ ฉันจะออกไปจากที่นี่แล้ว...
เจอกันหลังคอนเสิร์ต โอเค

155
00:18:54,840 --> 00:18:55,989
ฉันจะไปไหม?

156
00:18:56,200 --> 00:18:57,599
ฉันจะรอคุณ

157
00:18:59,000 --> 00:19:00,479
บาย แล้วพบกันใหม่

158
00:19:05,200 --> 00:19:09,432
เดี๋ยวก่อน ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
มันสำคัญจริงๆ

159
00:19:10,720 --> 00:19:13,473
คุณชอบมัน? มันคือปืน

160
00:27:24,160 --> 00:27:27,914
คุณคือที่รักของฉัน
ฉันจะรอคุณตลอดไป

161
00:28:42,800 --> 00:28:45,268
ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นเหรอ นังสารเลว?

162
00:28:45,480 --> 00:28:47,869
ฉันจะจับคุณ ไอ้โสเภณี!

163
00:28:57,560 --> 00:28:59,232
ฉันคือเวโรนิก้า

164
00:29:00,600 --> 00:29:02,716
ฮามิดทิ้งฉันไปแล้ว

165
00:29:03,600 --> 00:29:06,512
ฉันจับได้ว่าเขากำลังแกล้งผู้หญิงคนอื่น

166
00:29:07,160 --> 00:29:08,991
ฉันอยากจะตาย

167
00:29:10,240 --> 00:29:12,834
ถ้าไม่โทรมาฉันจะฆ่าตัวตาย

168
00:29:14,120 --> 00:29:15,758
ดินแดนรกร้าง...

169
00:29:16,240 --> 00:29:17,753
แอนนา มันคือคุณย่า

170
00:29:17,960 --> 00:29:18,836
คุณอยู่ที่ไหน

171
00:29:19,040 --> 00:29:22,874
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณได้ดูเหมือน
ห่างเหินและสงสัยมาก...

172
00:29:23,080 --> 00:29:25,071
คุณดูเหมือนไม่สามารถบรรลุได้

173
00:29:25,880 --> 00:29:27,677
ฉันรักคุณเหมือนกัน

174
00:30:03,960 --> 00:30:04,870
มันคือใคร?

175
00:30:06,480 --> 00:30:07,629
เกลู.

176
00:30:18,320 --> 00:30:19,150
คุณเป็นใคร?

177
00:30:19,360 --> 00:30:20,315
เกลู.

178
00:30:26,960 --> 00:30:29,474
- เป็นอพาร์ตเมนต์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
- คุณชอบมันไหม?

179
00:30:29,680 --> 00:30:31,989
คราวที่แล้วฉันไม่ได้ดูดีเลย

180
00:30:32,200 --> 00:30:33,633
ครั้งสุดท้าย?

181
00:30:34,720 --> 00:30:36,039
เกลู...

182
00:30:36,720 --> 00:30:38,073
เกลู?

183
00:30:38,440 --> 00:30:41,671
ฉันขอโทษ ฉันจำคุณได้ แต่...

184
00:30:42,040 --> 00:30:43,393
ฉันรู้สึกแบบนั้น...

185
00:30:44,680 --> 00:30:46,796
บอกฉันทีว่าเราเจอกันที่ไหน?

186
00:30:47,680 --> 00:30:49,193
ในงานปาร์ตี้?

187
00:30:50,000 --> 00:30:51,035
บนเครื่องบิน?

188
00:30:53,720 --> 00:30:54,596
คุณทำงานอะไร?

189
00:30:55,400 --> 00:30:57,277
จำไม่ได้จริงๆเหรอ?

190
00:30:57,480 --> 00:30:58,959
ฟัง...

191
00:30:59,520 --> 00:31:03,399
ฉันมีแท็กซี่รออยู่ชั้นล่าง

192
00:31:03,920 --> 00:31:07,230
และฉันต้องออกเดินทางในครึ่งชั่วโมง
คุณต้องการ

193
00:31:08,000 --> 00:31:08,989
ลง?

194
00:31:22,320 --> 00:31:23,673
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

195
00:31:23,880 --> 00:31:25,632
คุณหมายถึงอะไร, ทำให้คุณกลัว?

196
00:31:25,840 --> 00:31:28,673
จำไว้
ครั้งที่แล้วคุณเลียฉันยังไง?

197
00:31:30,000 --> 00:31:31,194
เมื่อไร?

198
00:31:47,200 --> 00:31:49,191
คุณเป็นเหมือนเด็ก...

199
00:31:53,720 --> 00:31:55,119
ฉันต้องไปตอนนี้แล้ว

200
00:31:56,400 --> 00:31:58,391
- คุณต้องไปเหรอ?
- ใช่.

201
00:32:00,640 --> 00:32:02,596
ฉันไม่อยากพลาดเที่ยวบินของฉัน

202
00:32:07,960 --> 00:32:10,474
ให้เบอร์ของคุณมา แล้วฉันจะโทรหาคุณ

203
00:32:15,280 --> 00:32:18,272
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังขึ้นเครื่องบินจริงๆ

204
00:32:21,000 --> 00:32:22,274
ขอบคุณ.

205
00:32:24,120 --> 00:32:26,759
- เผื่อว่าฉันจะสูญเสียมันไป...
- คุณต้องไม่

206
00:35:34,080 --> 00:35:37,038
คุณบ้าหรือเปล่า?
ยุ่งยากเรื่องโรคหัดทั้งหมดนี้!

207
00:35:38,320 --> 00:35:39,958
คุณนำ Roip ของฉันมาหรือเปล่า?

208
00:35:42,120 --> 00:35:42,950
ฉันหนาว

209
00:35:43,160 --> 00:35:45,549
- หนาวมาก.
- แอนนาที่รัก...

210
00:35:45,760 --> 00:35:49,036
คุณไม่พอใจเหรอ
อยู่บ้านสักสองสามวันเหรอ?

211
00:35:53,800 --> 00:35:55,597
อย่าพูดแบบนั้นต่อหน้าเธอ

212
00:35:55,800 --> 00:35:58,030
เธอรู้อะไร
เกี่ยวกับยาเหรอ?

213
00:36:02,400 --> 00:36:03,276
อลิออสเซีย?

214
00:36:08,200 --> 00:36:10,998
ฉันอาจจะตาย
คุณสามารถมีสติ๊กเกอร์ของฉันทั้งหมดได้

215
00:36:29,000 --> 00:36:31,673
แม่! ตื่นได้แล้ว
เราทำอาหารเช้าให้คุณแล้ว

216
00:36:43,480 --> 00:36:44,310
ใช้ยาเกินขนาด

217
00:36:57,720 --> 00:36:59,836
เราโทรหาใครวะ?

218
00:39:13,040 --> 00:39:16,828
คุณลืมให้อาหารพวกเขาอีกครั้ง

219
00:39:21,800 --> 00:39:23,995
คุณเป็นเหมือนแม่ของคุณ

220
00:39:24,360 --> 00:39:26,794
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงแต่งงานกับคุณ

221
00:39:27,320 --> 00:39:28,753
แต่งงานกับฉันเหรอ?

222
00:39:30,280 --> 00:39:31,156
คุณหมายถึงอะไร?

223
00:39:31,600 --> 00:39:33,875
ฉันเป็นพ่อของลูกชายคุณ

224
00:39:34,560 --> 00:39:35,959
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

225
00:39:45,760 --> 00:39:46,875
ลูกของฉัน!

226
00:39:48,000 --> 00:39:50,514
ลูกของฉัน! ช่วย!

227
00:39:51,520 --> 00:39:53,112
อยู่ในหัว!

228
00:39:58,920 --> 00:40:02,356
- มันคือใคร?
- นาง... หรือนางสาวบัตติสต้า?

229
00:40:04,200 --> 00:40:05,235
กี่โมงแล้ว?

230
00:40:05,440 --> 00:40:06,919
แค่วินาทีเดียว

231
00:40:07,560 --> 00:40:08,913
สิบโมงครึ่ง.

232
00:40:09,120 --> 00:40:11,475
ฉันชื่อเวสซี่ สูตินรีแพทย์ของคุณ

233
00:40:11,680 --> 00:40:13,352
มันเกี่ยวกับการทดสอบนะ...

234
00:40:15,200 --> 00:40:16,553
ใช่

235
00:40:16,760 --> 00:40:18,955
การทดสอบการตั้งครรภ์

236
00:40:22,800 --> 00:40:23,949
และ?

237
00:40:25,760 --> 00:40:27,079
ตั้งครรภ์.

238
00:40:32,240 --> 00:40:33,389
สวัสดี?

239
00:40:35,240 --> 00:40:38,152
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
การทำแท้งอีกแล้วเหรอ?

240
00:40:40,200 --> 00:40:41,792
ไม่ครับคุณหมอ

241
00:40:42,760 --> 00:40:44,398
ไม่ใช่การทำแท้ง

242
00:40:45,240 --> 00:40:46,798
โอเค ไม่มีการทำแท้ง

243
00:40:47,440 --> 00:40:48,873
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

244
00:41:05,720 --> 00:41:06,232
ภารดีกำลังซื้อ...

245
00:41:07,280 --> 00:41:09,032
สิทธิในการจัดจำหน่ายของสหรัฐอเมริกา

246
00:41:09,280 --> 00:41:10,952
ถือเป็นโอกาสอันดี

247
00:41:11,160 --> 00:41:14,357
แบร์รี่ พาร์มาที่นี่ด้วยตนเอง
เพื่อลงนามในข้อตกลง

248
00:41:14,560 --> 00:41:16,710
ฉันหมายถึง มันเหลือเชื่อมาก

249
00:41:16,920 --> 00:41:18,512
เหลือเชื่อจริงๆ!

250
00:45:05,680 --> 00:45:06,999
อะไรวะ?

251
00:47:31,440 --> 00:47:33,158
ขอแสดงความยินดีกับรางวัล!

252
00:47:33,360 --> 00:47:34,679
ดีใจที่ได้พบคุณ!

253
00:47:57,160 --> 00:47:58,912
คลีโอพัตรา... ว่าไง?

254
00:47:59,120 --> 00:48:00,712
รองเท้าของฉันหาย

255
00:48:00,920 --> 00:48:02,911
ขนของฉัน รางวัล ทุกอย่าง!

256
00:48:03,120 --> 00:48:04,235
เกิดอะไรขึ้น

257
00:48:04,440 --> 00:48:06,237
ใครวะ
คุณทิ้งฉันไว้ด้วยเหรอ?

258
00:48:06,440 --> 00:48:07,873
คุณหมายถึงอะไร?

259
00:48:08,080 --> 00:48:09,593
ผู้ชายคนนี้เป็นโปรดิวเซอร์ชั้นนำ

260
00:48:09,800 --> 00:48:11,791
แบร์รี่ พาร์อยากจะแกล้งฉัน

261
00:48:12,000 --> 00:48:14,514
เขาพูดว่า ''ฉันอยากกินพายขนของคุณ''

262
00:48:14,880 --> 00:48:15,835
ใจเย็นๆ นะ

263
00:48:16,040 --> 00:48:17,598
ดูความยุ่งเหยิงสิ ฉันกำลังเข้าไป!

264
00:48:17,800 --> 00:48:19,392
โอเค ลืมมันซะตอนนี้

265
00:48:19,600 --> 00:48:21,636
พรุ่งนี้คุณจะบินไปลอนดอน

266
00:48:22,360 --> 00:48:24,794
ลอนดอน... พระเจ้า เธอลืมไปแล้ว!

267
00:48:25,000 --> 00:48:26,956
ถ่ายแบบ The Vogue กับลุค ฟอร์ด

268
00:48:27,320 --> 00:48:29,595
นั่นมันนางเอกนะ ฉันอยากกำกับ

269
00:48:29,800 --> 00:48:30,994
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า...

270
00:48:31,200 --> 00:48:33,953
ทำไมพวกเขาถึงต้องการทั้งหมด
มาเป็นผู้กำกับที่นี่เหรอ?

271
00:48:34,160 --> 00:48:37,197
คุณเป็นตัวแทนของฉัน
You have to help me direct.

272
00:48:37,400 --> 00:48:39,197
l sent you to Barry Paar.

273
00:48:39,400 --> 00:48:42,836
คุณส่งฉันไปที่คนขี้ระแวง
ใครคิดจะข่มขืนฉัน!

274
00:48:43,240 --> 00:48:45,959
สถานที่นี้คืออะไร?
''ส่องแสง''?

275
00:51:53,200 --> 00:51:54,679
ฉันไม่เชื่อมัน...

276
00:51:55,840 --> 00:51:56,989
ใจเย็นๆ!

277
00:52:02,280 --> 00:52:03,429
แอนนา ลุกขึ้น

278
00:52:04,960 --> 00:52:06,234
แครปเปอร์...

279
00:53:02,680 --> 00:53:04,557
นี่ไม่ใช่ฉัน

280
00:53:05,000 --> 00:53:06,479
นี่ไม่ใช่ฉัน...

281
00:53:08,880 --> 00:53:10,518
พวกเขากำลังหัวเราะเยาะฉัน

282
00:53:11,160 --> 00:53:12,878
พวกเขาสามารถเห็นฉันได้

283
00:53:15,880 --> 00:53:17,598
มาล้างหน้ากันเถอะ

284
00:53:18,120 --> 00:53:19,155
แบบนี้...

285
00:53:31,160 --> 00:53:32,593
ลูกของฉัน...

286
00:53:38,360 --> 00:53:39,031
ท้องของฉัน...

287
00:54:45,800 --> 00:54:47,074
ออกไปจากฉัน!

288
00:55:28,920 --> 00:55:30,194
ให้เธอตาย..

289
00:57:16,880 --> 00:57:18,393
แอนนา นี่มาร์เกอริต้า

290
00:57:20,840 --> 00:57:22,319
ฉันมีหน้าคลีโอพัตรา

291
00:57:22,520 --> 00:57:24,670
สำหรับการทดสอบหน้าจอวันเสาร์ที่แอลเอ

292
00:57:24,880 --> 00:57:28,031
ส่วนเที่ยวบินก็มีที่...

293
00:58:38,160 --> 00:58:42,472
เราจะลงจอดที่แอลเอ
ภายใน 20 นาที

294
00:58:42,680 --> 00:58:45,114
ผู้โดยสารทุกท่าน

295
00:58:45,320 --> 00:58:48,312
กรุณานั่งต่อไป...

296
01:06:19,920 --> 01:06:23,117
คุณไม่สนหรอก
เกี่ยวกับอารอน อุลริชตอนนี้เหรอ?

297
01:06:24,120 --> 01:06:26,031
เขาเป็นไอดอลของคุณมาโดยตลอด

298
01:06:26,480 --> 01:06:30,359
l'm not saying l don't give a shit
เกี่ยวกับการทำงานร่วมกับเขา

299
01:06:30,560 --> 01:06:34,155
ฉันจะใช้จ่ายอย่างอื่นทำไม
20 ชั่วโมงบนรถไฟไปอัมสเตอร์ดัม?

300
01:06:34,560 --> 01:06:38,189
เขาเป็นผู้มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
นักเขียนผู้กำกับ

301
01:06:38,400 --> 01:06:42,518
แต่ฉันไม่อยากทำงานให้เขา
ฉันอยากให้เขาทำงานให้ฉัน

302
01:06:43,000 --> 01:06:46,709
คุณสามารถโทรมาที่นี่ได้ใช่ไหม?
มาปารีสกันเถอะ

303
01:06:47,000 --> 01:06:49,434
เอาล่ะ มาปารีสกันเถอะ

304
01:06:50,360 --> 01:06:51,554
ได้โปรด...

305
01:06:53,680 --> 01:06:54,635
อึ!

306
01:13:20,880 --> 01:13:23,917
หิมะเริ่มตกลงมาเบาๆ...

307
01:13:28,560 --> 01:13:30,596
เบาราวกับสายไหม...

308
01:13:36,000 --> 01:13:37,274
ตอนจบ

309
01:14:23,880 --> 01:14:25,359
อ่านบทนั้นของ ''Moby Dick'' ไหม?

310
01:14:26,240 --> 01:14:28,435
ทำได้ดีมาก น้องสาว คุณจะเป็นนักเขียน

311
01:14:53,400 --> 01:14:54,594
เห็นไหมอลิออสเซีย?

312
01:14:59,960 --> 01:15:01,075
ไอ้นี่มัน!

313
01:15:05,600 --> 01:15:07,192
คุณไม่รับผิดชอบ.

314
01:15:08,440 --> 01:15:11,637
การตรวจสุขภาพครั้งแรกของคุณ
ในห้าเดือนของการตั้งครรภ์

315
01:15:12,800 --> 01:15:14,392
เพียงแค่บอกฉัน

316
01:15:14,840 --> 01:15:16,432
ถ้ามันยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

317
01:15:25,640 --> 01:15:27,517
ฉันยังมีชีวิตอยู่และเป็นผู้หญิง

318
01:15:35,320 --> 01:15:37,038
ลูกของฉัน...

319
01:15:38,320 --> 01:15:40,038
เธอกำลังกำหมัดแน่น...

320
01:15:42,120 --> 01:15:45,556
และคุณทั้งคู่มีสุขภาพสมบูรณ์แข็งแรง
ดูเธอสิ

321
01:15:50,240 --> 01:15:52,356
คุณหมอ ขอบคุณค่ะ.

322
01:15:52,720 --> 01:15:54,438
ขอบคุณคุณหมอ

323
01:15:59,880 --> 01:16:00,710
เจ็ดเดือน.

324
01:16:03,040 --> 01:16:06,350
คุณหมายถึงคุณยังไป
กับหนุ่มออสเตรเลียคนนั้นเหรอ?

325
01:16:06,560 --> 01:16:07,515
เขาชื่อเคิร์ก

326
01:16:09,560 --> 01:16:12,552
ฉันไม่รู้
เขาไม่เคยติดต่อกันเลย...

327
01:16:15,360 --> 01:16:17,828
เขาไม่เคยโทรมา ฉันรู้ว่ามันจบลงแล้ว

328
01:16:18,280 --> 01:16:20,271
เขาทิ้งฉันไปแล้ว โอเค

329
01:16:20,960 --> 01:16:23,997
ฉันรู้จักกลุ่มของเขา
คืนนี้เล่น Cigale

330
01:16:24,200 --> 01:16:26,668
The very place where l met him.

331
01:16:27,720 --> 01:16:29,358
ฉันจะทำให้เขาประหลาดใจ

332
01:16:30,440 --> 01:16:33,477
พระเจ้า แอนนา เซอร์ไพรส์ห่วยจริงๆ

333
01:16:34,320 --> 01:16:36,470
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

334
01:16:36,680 --> 01:16:40,514
ฉันแน่ใจ
เขาจะเคาะฉันคืนนี้

335
01:16:45,960 --> 01:16:49,555
คุณทำให้ฉันช้าเสมอ
ให้ตายเถอะ มันเริ่มแล้ว

336
01:16:49,760 --> 01:16:51,079
ทุกอย่างจะโอเค

337
01:16:51,280 --> 01:16:54,033
ความรักไม่ใช่ยาพิษเสมอไป
ดังที่บ็อบ ดีแลนกล่าวไว้

338
01:16:54,240 --> 01:16:56,071
หรือแม่ของฉัน ฉันลืมไปแล้ว

339
01:17:01,480 --> 01:17:04,631
พระเจ้า เขาหล่อมาก!
ก็เหมือนกับปีที่แล้ว

340
01:17:08,160 --> 01:17:09,479
- ไปต่อ.
- จริงหรือ?

341
01:17:09,680 --> 01:17:11,113
มากับฉันไหม?

342
01:17:11,320 --> 01:17:14,312
ไปเอง ทุกอย่างโอเค

343
01:19:35,600 --> 01:19:36,316
ปล่อย!

344
01:26:30,080 --> 01:26:35,200
บรรยายโดย:
LASER S. FlLM s.r.l. - โรม